コラム

2013-02-15

身近な英語の間違いについて

街を歩いていると様々な英語を見かけますよね。看板、標識、案内表示、飲食店のメニューなど、最近の札幌は外国人観光客も増え、その数は更に増しているようにも思えます。

職業柄、街で見かける英語にも自然に目が入るのですが、意外に多いのが誤った英語。「もっとこういう表現にすればいいのになぁ」と思うくらいのものならまだ良いのですが、スペルミスの多さにも驚かされます。

数年前に地元でチェーン展開しているとある飲食店に入ったときのこと。メニューを見ると大きく「Carry and rice」との英語。

「待てよ?」 「Carry」は「Curry」のことでは??今や日本の味「カレーライス」が「キャリーライス」になってしまっているではないか!

確かにスペルも良く似ていますし、なるほどなぁという間違い。ですが、これはいささかまずい。しかもメインメニューの一つであるので、フォントも豪華に大きいのがまた痛々しく見えてしまいました。

わざわざ店員さんを呼びつけて「この綴り間違ってますよ」というのもなんだか嫌味な感じですし、何も告げず腹だけ満たして店を出たのですが、なんとも印象的な発見でした。

チェーン店ですし、恐らく全店舗で同じメニューを使用しているかと思うと笑えない話ですが、数ヵ月後にまた足を運んでみるとメニューは全てリニューアルされていました。今度は正しく「Curry and rice」となっていましたw どなたかの指摘があっての修正だとは思いますが、再印刷のコストもかなりかかったことでしょう。


この手のミスは初歩的ではありますが、実はわりと経験を積んだ翻訳者さんでも見られるミスなんです。ちょっとした油断から発生するミスですが、プロとしてはもちろんやってはいけないミスでしょう。

かくいう村松も大学院時代に書いた論文で "laser sheet(シート状のレーザー光)" という言葉を "laser seat(レーザー椅子)" として投稿してしまい、後に青くなって修正版を投稿した経験があります ^^; 「レーザー椅子」って・・・ なんなんでしょうねって話ですw



/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

M's English Office / MS英語翻訳サービス

代表:村松祐輔

〒063-0061
札幌市西区西町北16丁目1-30-307
TEL 011-666-1647
FAX 020-4623-5198
Email: fwix3139@mb.infoweb.ne.jp
URL: http://homepage3.nifty.com/moffice/
http://ms-english.org

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

この記事を書いたプロ

M’s English Office [ホームページ]

英会話講師 村松祐輔

北海道札幌市西区西町北16丁目1-30-307 [地図]
TEL:011-666-1647

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

3

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
料金案内

@@ 翻訳 @@工学・物理・化学・技術など理科系翻訳英→日 11円/単語日→英 9円/字     医学・医療翻訳英→日 11円/単語日→英 9...

沿  革

- お客様・生徒さんに育てていただいたこれまで -私MS英語翻訳サービス/M's English Office代表の村松は工学部の修士過程を修了後、本州のある自動車部品メー...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
村松祐輔 むらまつゆうすけ

信頼関係を築き満足を叶える、学術系翻訳と英会話レッスンに定評(1/3)

 翻訳と英会話レッスン「M&#039;s English Office(エムズ・イングリッシュ・オフィス)」の代表を務める村松祐輔さんは、もともと理系の開発職という異色の経歴の持ち主です。そのキャリアを生かし、村松さんは学術系(工学、薬学、農学、医学...

村松祐輔プロに相談してみよう!

北海道テレビ放送 マイベストプロ

翻訳の中でも学術系全般(工学・技術・医学など)に強み

会社名 : M’s English Office
住所 : 北海道札幌市西区西町北16丁目1-30-307 [地図]
TEL : 011-666-1647

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

011-666-1647

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

村松祐輔(むらまつゆうすけ)

M’s English Office

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

気が付けば受講4年!

仕事で海外からのお客さんの対応、英語の文書のやり取りなど...

K・K
  • 20代/女性 
  • 参考になった数(2

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
スピーキング&リスニングの上達

職業柄「どうやったら英会話上達しますか?」そんなことをよく聞かれます。英会話をやっている方は目的は何であ...

[ 英会話 ]

プレゼン英語

海外でのプレゼンテーションを目的としてレッスンを受講いただいたいる生徒さんも何名かいらっしゃいます。今日は...

[ 英会話 ]

論文翻訳について

最近また論文校正・翻訳の仕事を多くいただいています。依頼主の方は大学の先生、社会人ドクターの方がほとんどで...

[ 翻訳 ]

洋楽について

洋楽が好きな方も多いかと思います。好きな曲だと耳に残りますし、もちろん英語の上達の手助けにもなります。村松...

[ 英会話 ]

英文読解について

よく学校の英語のテストで「長文読解」なんてありますが、苦手な方も多いかと思います。試験対策では、ひたすら問...

[ 英会話 ]

コラム一覧を見る

コラムのテーマ一覧
スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ