コラム

 公開日: 2013-03-26 

インターネットを活用した翻訳

現代人のビジネスにおいて今やコンピューターは必携ツール。翻訳者もそれは同じです。

村松の仕事におきましても、翻訳支援ソフトや用語集など必要なツールはほとんどコンピューターが備えているといっても良いでしょう。コンピューターが無ければ全くと言っていいほど仕事になりません。

そしてインターネット。これも翻訳作業に欠かせぬツールです。

例えば英文を作成中、Aという表現と、Bという表現どちらが良いか迷った際、皆さんならどう決めるでしょう?

翻訳において「これが答え」という絶対的なものは存在しませんが、やはり一般的に使用され、理解されやすい表現を選びたいですよね。

そこで活躍するのがインターネット。迷った表現をそれぞれ検索にかけてみれば大きなヒントが得られます。

例えば 「~だと(著者らは)仮定する」という表現を英訳する際、以下の二つで迷ったとします。

A: The authors presume that ~

B: It is presumed that ~

どちらも文法的には間違っておりません。

みんな(ネイティブ)はどっちを使っているのだろう?

ここで、上のA,、Bをそれぞれそのまま検索エンジンにかけてみます。

"The authors presume that"

"It is presumed that "

""で囲うことが重要です。これがないと、presume、authorsなどそれぞれの単語のみを対象に検索されてしまいます。

上記の例では、Google検索において、Aのヒット数が13,600件、Bのヒット数が7,200,000件と出ました。どうやらBの方が圧倒的に使用されているようですね。

以上がインターネット検索を用いた簡単な例ですが、皆さんも表現に迷いが出た際は是非活用してみてください。

ただし、注意すべき点もいくつかあります。例えば、ある表現のヒット数が多くても、日本語のサイトが上位のほとんどを占めている場合は要注意です。日本人は多く使用しているけどネイティブはあまり使わない表現である可能性が高いのです。

こういった場合は検索でヒットしたサイトをよく確認して判断する必要があります。村松の場合もヒット数が多くても日本のサイトが上位のほとんどの場合はかなり慎重に検討します。

皆さんも是非参考にしてみてください!


それではまた次回!

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

M's English Office / MS英語翻訳サービス

代表:村松祐輔

〒063-0061
札幌市西区西町北16丁目1-30-307
TEL 011-666-1647
FAX 020-4623-5198
Email: fwix3139@mb.infoweb.ne.jp
URL: http://homepage3.nifty.com/moffice/
http://ms-english.org

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

この記事を書いたプロ

M’s English Office [ホームページ]

英会話講師 村松祐輔

北海道札幌市西区西町北16丁目1-30-307 [地図]
TEL:011-666-1647

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
料金案内

@@ 翻訳 @@工学・物理・化学・技術など理科系翻訳英→日 11円/単語日→英 9円/字     医学・医療翻訳英→日 11円/単語日→英 9...

沿  革

- お客様・生徒さんに育てていただいたこれまで -私MS英語翻訳サービス/M's English Office代表の村松は工学部の修士過程を修了後、本州のある自動車部品メー...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
村松祐輔 むらまつゆうすけ

信頼関係を築き満足を叶える、学術系翻訳と英会話レッスンに定評(1/3)

 翻訳と英会話レッスン「M&#039;s English Office(エムズ・イングリッシュ・オフィス)」の代表を務める村松祐輔さんは、もともと理系の開発職という異色の経歴の持ち主です。そのキャリアを生かし、村松さんは学術系(工学、薬学、農学、医学...

村松祐輔プロに相談してみよう!

北海道テレビ放送 マイベストプロ

翻訳の中でも学術系全般(工学・技術・医学など)に強み

会社名 : M’s English Office
住所 : 北海道札幌市西区西町北16丁目1-30-307 [地図]
TEL : 011-666-1647

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

011-666-1647

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

村松祐輔(むらまつゆうすけ)

M’s English Office

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

やっと出逢ったいい翻訳業者

初めて村松さんに論文英訳をお願いしたのはもう6年ほど前でし...

I・K
  • 40代/男性 
  • 参考になった数(6

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
スピーキング&リスニングの上達

職業柄「どうやったら英会話上達しますか?」そんなことをよく聞かれます。英会話をやっている方は目的は何であ...

[ 英会話 ]

プレゼン英語

海外でのプレゼンテーションを目的としてレッスンを受講いただいたいる生徒さんも何名かいらっしゃいます。今日は...

[ 英会話 ]

論文翻訳について

最近また論文校正・翻訳の仕事を多くいただいています。依頼主の方は大学の先生、社会人ドクターの方がほとんどで...

[ 翻訳 ]

洋楽について

洋楽が好きな方も多いかと思います。好きな曲だと耳に残りますし、もちろん英語の上達の手助けにもなります。村松...

[ 英会話 ]

英文読解について

よく学校の英語のテストで「長文読解」なんてありますが、苦手な方も多いかと思います。試験対策では、ひたすら問...

[ 英会話 ]

コラム一覧を見る

コラムのテーマ一覧
スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ